Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 5:23

Jesaja 5:23

SV	Die den goddeloze rechtvaardigen om een geschenk, en de gerechtigheid der rechtvaardigen van dezelven afwenden.
WLC	מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס
Trans.	maṣədîqê rāšā‘ ‘ēqeḇ šōḥaḏ wəṣiḏəqaṯ ṣadîqîm yāsîrû mimmennû:

AC	כג מצדיקי רשע עקב שחד וצדקת צדיקים יסירו ממנו {פ}
ASV	that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
BE	Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.
Darby	who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!
ELB05	welche den Gesetzlosen um eines Geschenkes willen gerecht sprechen, und die Gerechtigkeit der Gerechten ihnen entziehen!
LSG	Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!
Sch	die dem Schuldigen Recht geben um eines Geschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!
Web	Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!